双十二活动
2022考研抄底价6.4折起 一键领劵
课程联报价格更优惠！
课程联报价格更优惠！
考研翻译硕士：翻译最便于自学
在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的，而且不见得是最有效的学习方法。
其实向名家学习，随时都能做到。那就是不要求面授，而是去自学，去研究名家的译文。可以采用以下三种方法。
第一种方法：
先不看译文，自己先根据原文翻译一遍，然后拿自己的译文和名家的译文相比较，从差距中就可以看出自己的弱点和问题，然后有针对性地克服自己的缺点，提高翻译能力，定会收到较好的效果。
第二种方法：
研究译文。将原文和译文对照研究，从中得到启发。
周煕良教授是我非常崇敬的一位译者，他不仅从事文学翻译，而且喜欢讨论翻译问题，发表看法。几年前，我拿原文对照着看，他译的英国作家高尔兹华绥所著《福尔赛之家》。首先映入眼帘的是这样一段话。
Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight -- an upper middle-class family in full plumage.
译文是：
碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象，不但看了开心，也增长见识。
原文charming and instructive是定语，和sight搭配，但译成汉语，若想保留这样的搭配是很困难的。译文把原文的定语放到后面去处理，语言就顺了。当然，放到后面，就不一定是定语了。
核心师资集结 多年经验带你通关
武峰
主讲357翻译基础
北京外国语大学博士。美国哈佛大学，布朗大学博士后。专业领域授课经验丰富，语言风趣幽默，内容深刻透彻，翻译方法点拨透彻。
薛冰
主讲211基础英语阅读
新东方20周年功勋教师。擅长英语阅读、写作、长难句解析领域，善于引导学员开展积极有效的主动性思维，深得学员的宠爱。
关也
主讲448汉语写作与百科
新东方翻译硕士主讲教师。北京大学博士，北京新东方优能一对一部门教学经理，北京新东方文综项目创始人，新东方集团杰出教师
潘赟
主讲211基础英语写作
潘赟老师毕业于南京大学和美国威斯康辛大学获得文学法学双硕士学位，多年美国生活学习经验，深谙写作高分技巧，善于帮学员短期高效提分
刘文涛
主讲《翻硕词汇》
北京新东方优秀英语教师，词汇魔鬼训练营主讲。北京新东方第一届“高校讲座优秀教师评选”一等奖。授课幽默不失严谨，助学生突破词汇瓶颈
徐涛
主讲考研政治《毛中特》
治经济学博士，省级政研机构思政教育专员。考研辅导专家，新东方在线名师，考研政治全国巡讲师。长期从事考研政治的教研……
全程班
第一轮：基础阶段
阶段内容：学科导学&分科目基础精讲第二轮：真题阶段
阶段内容：近五年典型院校真题串讲第三轮：冲刺阶段
阶段内容：写作点拨，重难点知识点拨直通车
【定向VIP专享】通识基础课
模块内容：翻译英语、基础、汉语写作与百科知识【定向VIP专享】精讲课
模块内容：翻硕英语阅读词汇写作题型考点解析、文学翻译考点解析、非文学翻译考点解析、政府工作报告考点解析、百科知识精讲精练【定向VIP专享】直播课
购买录播课程后不超过7天允许申请退课
需退换课程与被退换课程（课程为在学习未过期状态）为包含关系时，用户需先补足课程间的差价，将课程进行调换，此为升级课程
说明：一个课程只能选择以上三项中的一种进行操作，且不论退课、换课或是课程升级，仅有一次操作机会！
购买录播课程后不超过7天可申请换课，但每个课程只有一次换课机会，且如所调课程有差额需进行补齐
如所退换课程包含资料等成本费用需在办理退款时一并扣除
如购课时已经开具纸质发票，退课时需要将纸质发票完好寄回，奖区和密码不得刮开或出现任何的破损，否则将不予办理退课
办理退费时如无法原路退回，需根据客服人员要求提供“身份证正反面复印件、开户行、开户名、账号”等信息，如提供信息不全，将无法办理退费业务
注：特殊产品如协议有相关退换课规定以协议为主
